Das Rentenabkommen mit Italien ist in Kraft: Was Albaner jetzt tun müssen

Dreißig Jahre lang konnte ein Albaner, der vierzehn Jahre in Fier und neunzehn Jahre in Bergamo gearbeitet hatte, mit 67 und dreiunddreißig Arbeitsjahren im Rücken dastehen — und von niemandem eine Rente bekommen. Albanien verlangt mindestens 15 Versicherungsjahre. Italien verlangt 20. Er verfehlte beide Schwellen, also schuldeten ihm beide Systeme nichts, und die Beiträge, die er in zwei Ländern eingezahlt hatte, verpufften einfach.

Das endete am 1. Juli 2025, als das Sozialversicherungsabkommen zwischen Albanien und Italien in Kraft trat. Es wurde am 6. Februar 2024 von den beiden Außenministern unterzeichnet und brauchte zehn Jahre Verhandlung, bis es zustande kam. Rund 500.000 albanische Staatsbürger, die in Italien leben oder dort gearbeitet haben, sind erfasst, ebenso Italiener, die in Albanien gearbeitet haben. Wenn Sie oder Ihre Eltern ein Arbeitsleben über die Adria hinweg geteilt haben, dann ist dies, was sich ändert — und was zu tun ist.

Was das Abkommen bewirkt

Ihre Jahre zählen jetzt über beide Länder hinweg zusammen. Wenn Sie das Minimum auf keiner der beiden Seiten erreichen, werden die beiden Versicherungsverläufe zusammengeführt, um Ihren Rentenanspruch zu begründen. Der Mann mit 14 albanischen und 19 italienischen Jahren wird nun so behandelt, als hätte er 33 — und das übersteigt beide Schwellen.

Jedes Land zahlt seinen eigenen Anteil. Das ist der Punkt, den die Leute falsch verstehen, also seien Sie gegenüber Ihren Verwandten präzise: Niemand zahlt Ihnen für die Jahre des anderen Landes. Italien berechnet eine Rente für die italienischen Jahre, Albanien für die albanischen Jahre, jedes nach seinem eigenen Recht, anteilig. Am Ende haben Sie zwei Renten, im Verhältnis zu dem, was Sie wo eingezahlt haben.

Die Zusammenrechnung greift, wenn Sie sie brauchen. Wenn Sie in einem Land eigenständig die Voraussetzungen erfüllen, wird diese Rente normal berechnet. Der Zusammenführungsmechanismus existiert für die Menschen, die zu kurz kommen — und das ist der Großteil der ersten Generation.

Zeiträume unter einem Jahr stehen nicht für sich allein. Eine Versicherungszeit von weniger als 52 Wochen in einem Land kann dort für sich genommen keine Rente auslösen, zählt aber trotzdem zum zusammengeführten Gesamtwert.

Es deckt mehr ab als das Alter. Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, Kranken-, Mutterschafts- und Arbeitslosenleistungen fallen darunter, Doppelbeiträge für dieselbe Arbeit werden abgeschafft, entsandte Arbeitnehmer bleiben bis zu 36 Monate in ihrem Heimatsystem, und die Leistungen sind zwischen den beiden Ländern exportierbar.

Schon in Rente? Sie sind nicht ausgeschlossen. Wer das Rentenalter vor dem Abkommen erreicht hat, kann trotzdem beantragen, dass seine grenzüberschreitenden Jahre anerkannt werden.

Wie man den Antrag stellt

Ein Antrag, dort gestellt, wo Sie leben, durchläuft beide Systeme. Sie führen nicht zwei parallele Verfahren.

Wenn Sie in Italien sind, stellen Sie den Antrag über die INPS und fügen die Unterlagen zu Ihren albanischen Arbeitsjahren bei. Wenn Sie in Albanien sind, stellen Sie den Antrag über das Sozialversicherungsinstitut (ISSH), auch über e-Albania, und die ISSH leitet alles an die INPS weiter. Jedes Institut prüft seine eigene Seite und verantwortet seinen eigenen Anteil.

Unterlagen, die Sie vor dem Start zusammenstellen sollten:

• Ihr albanisches Arbeitsbuch (libreza e punës) oder welche Dokumente auch immer Ihren Beschäftigungsverlauf in Albanien belegen
• Für albanische Versicherungszeiten vor 2012 ist eine unterzeichnete Erklärung zum Beschäftigungsverlauf (Deklaratë e Historikut të Punësimit) verpflichtend, gemäß INPS-Rundschreiben Nr. 106 von 2025, zusammen mit allen unterstützenden Beschäftigungsnachweisen
• Eine Kopie Ihres albanischen Ausweisdokuments, damit das albanische Institut Sie eindeutig identifizieren kann
• Bankverbindungsdaten, aus denen der Kontoinhaber hervorgeht, auf das die Zahlung erfolgen soll
• Für unterhaltsberechtigte Familienangehörige, die nie in Italien gearbeitet haben, eine beglaubigte Kopie ihrer italienischen Steuernummer (codice fiscale)

INPS und ISSH haben einen gemeinsamen Leitfaden zum Abkommen auf Albanisch veröffentlicht; er ist auf der INPS-Website abrufbar und lohnt sich vor der Antragstellung zu lesen.

Die kostenlose Hilfe, die fast niemand nutzt

Italienische Patronati sind Beratungsstellen, die vom italienischen Staat finanziert werden, um Arbeitnehmern genau dabei zu helfen — für Sie kostenlos. UIM Albania (verbunden mit der italienischen Gewerkschaft UIL, über ITAL und Ital UIL) hat in mehreren albanischen Städten Anlaufstellen eröffnet — Tirana, Durrës und Vlorë unter anderem —, speziell für albanisch-italienische Rentenfälle, finanziert vom italienischen Arbeitsministerium. Sie können Ihren INPS-Beitragsverlauf einsehen, sich mit der ISSH abstimmen und den Antrag für Sie stellen. In Italien tut jede Patronato-Stelle dasselbe. Wenn Ihre Eltern diejenigen sind, die in Rente gehen, dann ist dies die Erledigung, die Sie mit ihnen zusammen machen sollten, denn der Dienst ist kostenlos und der Papierkram ist nicht einfach.

Tun Sie das jetzt, auch wenn die Rente noch Jahre entfernt ist

Fordern Sie Ihre Beitragsauskunft von beiden Seiten an und prüfen Sie sie, solange die Arbeitgeber noch existieren und die Zeugen noch am Leben sind. Die albanischen Aufzeichnungen aus den 1990er Jahren sind das schwache Glied: Die ISSH selbst räumt ein, dass die Dokumente aus den Übergangsjahren von Lücken und Korrekturen durchzogen sind, die überprüft werden müssen. Ein fehlendes Jahr, mit 50 entdeckt, ist ein Ärgernis. Ein fehlendes Jahr, mit 67 entdeckt, ist Einkommen, das Sie vielleicht nie wiederbekommen.

Der Teil, der zehn Jahre gedauert hat

Lassen Sie diese Zahl einen Moment auf sich wirken. Die Verhandlung begann 2015, und das Abkommen trat 2025 in Kraft. Eine halbe Million Menschen wartete zehn Jahre darauf, dass ihre eigenen Regierungen sich darauf einigten, dass ihre Arbeit zählte — und in all diesen zehn Jahren hielt kein einziges Mitglied des albanischen Parlaments einen Sitz, der von ihren Stimmen abhing. Das Abkommen kam am Ende als Gefälligkeit der Diplomatie. Mit einem eigenen Wahlkreis für die Diaspora wäre es als Forderung mit einer Frist gekommen. Griechenland, wo das Warten noch andauert, ist der Beweis — und es ist der nächste Artikel.

Mach das nächste Abkommen zu einer Forderung, nicht zu einem Gefallen. Trag deinen Namen und deinen Herkunftsbezirk ein — zähl als Wähler, nicht bloß als Unterstützer.