Potresti essere già cittadino albanese senza saperlo. Se nella tua linea diretta c’è un genitore, un nonno o un bisnonno albanese, la legge del 2020 ti conta già. Semplicemente non l’hai mai dimostrato sulla carta. Questa guida serve a colmare quella distanza: la versione pratica, documento per documento, per chi vive negli Stati Uniti.
Se non sei ancora sicuro di averne diritto, parti dalla panoramica: sei ancora cittadino albanese? Lì trovi il chi. Questa pagina risponde al come.
Prima di tutto, capisci cosa stai facendo
Ci sono due cose che vengono continuamente confuse, e vale la pena separarle prima di spendere un solo dollaro.
La cittadinanza è uno status giuridico. In base alla Legge 113/2020, la cittadinanza si trasmette per discendenza fino a tre generazioni: un genitore, un nonno o un bisnonno che era cittadino albanese o albanese etnico nato in Albania, Kosovo, Macedonia del Nord, Montenegro o Çamëria. Se questo descrive la tua linea, sei già cittadino. Nessuno te la concede. Naturalizzarti negli Stati Uniti non l’ha eliminata: l’Albania consente la doppia cittadinanza senza restrizioni, in base all’articolo 7, senza alcuna rinuncia.
Il passaporto è un documento. È una cosa a parte, ed è la metà più facile. Ciò di cui la maggior parte della diaspora ha bisogno non è diventare cittadino, ma dimostrare la cittadinanza che già possiede, farla riconoscere per iscritto e poi ritirare il passaporto che ne consegue.
Quindi il lavoro si divide in due fasi: prima documenti lo status, poi richiedi il documento di viaggio. È nella prima fase che se ne va il tempo.
La procedura passo dopo passo
1. Ricostruisci la tua catena di discendenza
Prima di raccogliere qualsiasi documento, traccia la linea. Parti da te stesso e risali fino all’antenato albanese: tu, il tuo genitore, poi il suo genitore, poi ancora il suo. Il limite è tre generazioni indietro. Un bisnonno conta; un trisnonno no.
Ogni anello di quella catena va documentato. Se rivendichi la cittadinanza attraverso una nonna, ti servono i documenti che collegano te al tuo genitore, il tuo genitore a quella nonna, e la nonna all’Albania. Un vuoto in qualsiasi punto spezza la rivendicazione. È il punto in cui la procedura si blocca più spesso, quindi ricostruisci la catena con onestà fin dall’inizio e scopri dove mancano i documenti prima di iniziare a pagare per il resto.
2. Raccogli i documenti di stato civile
Per chi presenta la domanda dagli Stati Uniti, il fascicolo si compone di:
- Il tuo certificato di nascita.
- La catena di documenti che ti collega all’antenato che dà diritto alla cittadinanza: certificati di nascita e, dove serve, di matrimonio per ogni generazione intermedia.
- Il certificato di nascita albanese dell’antenato albanese, il documento che àncora l’intera rivendicazione all’Albania.
- Un controllo dei precedenti penali dell’FBI.
I documenti statunitensi vanno richiesti come copie certificate allo Stato o alla contea che li ha rilasciati. Il certificato dell’antenato albanese proviene dall’anagrafe in Albania; se non lo hai, di solito la via è un parente sul posto o una richiesta al comune locale.
3. Apostilla ogni documento
Ogni documento deve essere legalizzato con un’apostille prima che l’Albania lo accetti. L’apostille è un certificato standardizzato, apposto dall’autorità che ha emesso il documento, che ne conferma l’autenticità per l’uso in un altro Paese. Negli Stati Uniti le apostille vengono rilasciate dal Segretario di Stato dello Stato che ha emesso il documento, e dal Dipartimento di Stato per i documenti federali come il controllo dell’FBI. Ogni documento del fascicolo ne riceve una propria. Saltare questo passaggio non è un’opzione: un documento senza apostille è considerato non verificabile.
4. Fai fare le traduzioni certificate
Ogni documento va poi tradotto in albanese da un traduttore autorizzato dal Ministero della Giustizia albanese. Su questo la regola è rigida, e vale la pena ripeterlo: un amico bilingue, un parente o una generica agenzia di traduzioni non vanno bene. La traduzione deve provenire da un traduttore autorizzato, altrimenti la pratica viene respinta al ricevimento. Organizzati per tempo, perché è facile far apostillare tutto e poi perdere settimane a cercare il traduttore giusto.
5. Presenta il fascicolo con il pagamento
Una volta raccolti, apostillati e tradotti i documenti, presenti il fascicolo completo insieme a una tassa di circa 30 euro. Dagli Stati Uniti puoi depositare la pratica presso:
- l’Ambasciata albanese a Washington, DC,
- il Consolato di New York,
- il Consolato onorario di Chicago, oppure
- direttamente a Tirana.
Verifica l’elenco aggiornato dei documenti e le modalità di presentazione con l’ufficio specifico prima di inviare qualsiasi cosa: la sede che gestisce la tua pratica è l’autorità che stabilisce esattamente cosa vuole e in quale forma.
6. Attendi l’esame e il decreto
Il fascicolo viene inviato al Ministero per l’esame. Ci sono controlli sui precedenti e sull’identità, e la cittadinanza viene confermata con decreto presidenziale. Realisticamente, metti in conto dai sei ai dodici mesi per questa fase. È la conferma dello status che già possedevi: il riconoscimento giuridico, sulla carta, del fatto che sei cittadino.
7. Richiedi il passaporto
Una volta confermata la cittadinanza, il passaporto è l’ultimo breve passaggio: circa tre o quattro settimane. È il documento che ti permette di viaggiare con esso e, unito alla registrazione per votare dall’estero, di partecipare alle elezioni albanesi.
Quanto costa e quanto dura davvero
Dall’inizio alla fine, dagli Stati Uniti, metti in conto dai nove ai quattordici mesi e all’incirca tra 500 e 1.300 dollari. Il denaro se ne va in copie certificate, apostille, traduzione autorizzata, spese di corriere e tassa di presentazione. La maggior parte del tempo è l’esame del Ministero, non qualcosa che dipende da te.
Un avvertimento: queste cifre riguardano gli Stati Uniti. Gli uffici presso cui presenti la pratica, il modo in cui i documenti vengono legalizzati e i costi esatti variano da Paese a Paese. Se ti trovi in Germania, in Italia, nel Regno Unito o altrove, la struttura della procedura è la stessa ma i dettagli no. Individua l’ambasciata o il consolato albanese più vicino e verifica i requisiti prima di iniziare.
Dove ci si blocca
Tre cose spiegano la maggior parte dei ritardi. Una catena spezzata — un certificato di nascita o di matrimonio mancante nelle generazioni intermedie — è la più frequente; trova i vuoti prima di pagare le traduzioni. La traduzione fatta dalla persona sbagliata è la seconda: vale solo un traduttore autorizzato dal Ministero della Giustizia. E le apostille mancanti su uno o due documenti fanno respingere una pratica per il resto completa. Risolvi questi tre punti in anticipo e il resto è solo pazienza.
Queste sono informazioni di carattere generale, non consulenza legale. Le regole, gli uffici e i costi cambiano e variano da Paese a Paese. Verifica i dettagli della tua situazione con l’ambasciata o il consolato albanese più vicino prima di iniziare.
Se stai lavorando per ottenere la cittadinanza così che il tuo voto conti dall’estero, aggiungi il tuo nome: ci aiuta a capire chi è già pronto con i documenti e chi deve ancora colmare la distanza. Aggiungi il tuo nome.