Μπορεί να είστε ήδη Αλβανός υπήκοος και να μην το ξέρετε. Αν στην άμεση γραμμή καταγωγής σας υπάρχει Αλβανός γονέας, παππούς ή προπάππους, ο νόμος του 2020 σας μετρά ήδη. Απλώς δεν το έχετε αποδείξει ποτέ στα χαρτιά. Αυτός ο οδηγός αφορά ακριβώς αυτό το κενό — η πρακτική εκδοχή, έγγραφο προς έγγραφο, για όσους ζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Αν δεν είστε καν σίγουροι ότι πληροίτε τις προϋποθέσεις, ξεκινήστε από τη γενική εικόνα: είστε ακόμα Αλβανός υπήκοος; Εκείνη η σελίδα απαντά στο ποιος. Αυτή απαντά στο πώς.
Πρώτα, καταλάβετε τι κάνετε
Δύο πράγματα μπερδεύονται διαρκώς, οπότε αξίζει να τα ξεχωρίσουμε πριν ξοδέψετε ούτε ένα δολάριο.
Η υπηκοότητα είναι νομική κατάσταση. Σύμφωνα με τον νόμο 113/2020, η υπηκοότητα μεταβιβάζεται εξ αίματος για τρεις γενιές — γονέας, παππούς ή προπάππους που ήταν Αλβανός υπήκοος ή εθνοτικά Αλβανός γεννημένος στην Αλβανία, στο Κόσοβο, στη Βόρεια Μακεδονία, στο Μαυροβούνιο ή στην Τσαμουριά. Αν αυτό περιγράφει τη γενιά σας, είστε ήδη υπήκοος. Κανείς δεν σας τη «χαρίζει». Η πολιτογράφησή σας στις ΗΠΑ δεν την αφαίρεσε — η Αλβανία επιτρέπει τη διπλή υπηκοότητα χωρίς περιορισμό βάσει του άρθρου 7, χωρίς να απαιτείται καμία παραίτηση.
Το διαβατήριο είναι έγγραφο. Είναι κάτι ξεχωριστό, και είναι το ευκολότερο μισό της υπόθεσης. Αυτό που χρειάζεται η πλειονότητα της διασποράς δεν είναι να γίνει υπήκοος, αλλά να αποδείξει την υπηκοότητα που ήδη κατέχει, να τη λάβει επιβεβαιωμένη εγγράφως και μετά να παραλάβει το διαβατήριο που ακολουθεί.
Έτσι, η δουλειά χωρίζεται σε δύο στάδια: πρώτα τεκμηριώνετε την ιδιότητα, μετά αιτείστε το ταξιδιωτικό έγγραφο. Στο πρώτο στάδιο πάει ο περισσότερος χρόνος.
Η διαδικασία βήμα προς βήμα
1. Χαρτογραφήστε την αλυσίδα της καταγωγής σας
Πριν συγκεντρώσετε οτιδήποτε, σχεδιάστε τη γραμμή. Ξεκινήστε από τον εαυτό σας και ανεβείτε μέχρι τον Αλβανό πρόγονο — εσείς, ο γονέας σας, μετά ο δικός του γονέας, μετά ο δικός του. Το όριο είναι τρεις γενιές πάνω. Ο προπάππους μετράει· ο προ-προπάππους όχι.
Κάθε κρίκος αυτής της αλυσίδας πρέπει να τεκμηριώνεται. Αν διεκδικείτε μέσω μιας γιαγιάς, χρειάζεστε έγγραφα που σας συνδέουν με τον γονέα σας, τον γονέα σας με εκείνη τη γιαγιά, και τη γιαγιά με την Αλβανία. Ένα κενό οπουδήποτε σπάει τη διεκδίκηση. Εδώ ακριβώς κολλάει πιο συχνά η διαδικασία, οπότε χαρτογραφήστε τη γραμμή σας ειλικρινά από την αρχή και βρείτε πού λείπουν έγγραφα πριν αρχίσετε να πληρώνετε για τα υπόλοιπα.
2. Συγκεντρώστε τα ληξιαρχικά έγγραφα
Για έναν αιτούντα στις ΗΠΑ, ο φάκελος χτίζεται από:
- Το δικό σας πιστοποιητικό γέννησης.
- Την αλυσίδα των εγγράφων που σας συνδέει με τον πρόγονο που δίνει το δικαίωμα — πιστοποιητικά γέννησης και, όπου χρειάζεται, γάμου για κάθε ενδιάμεση γενιά.
- Το αλβανικό πιστοποιητικό γέννησης του Αλβανού προγόνου — το έγγραφο που «αγκυρώνει» ολόκληρη τη διεκδίκηση στην Αλβανία.
- Ποινικό μητρώο (background check) από το FBI.
Ζητήστε τα αμερικανικά έγγραφα ως επικυρωμένα αντίγραφα από την πολιτεία ή την κομητεία που τα εξέδωσε. Το πιστοποιητικό του Αλβανού προγόνου εκδίδεται από το ληξιαρχείο στην Αλβανία· αν δεν το έχετε, ο συνήθης δρόμος είναι μέσω ενός συγγενή εκεί ή με αίτημα στον τοπικό δήμο.
3. Βάλτε επισημείωση (apostille) σε κάθε έγγραφο
Κάθε έγγραφο πρέπει να νομιμοποιηθεί με επισημείωση (apostille) πριν το δεχτεί η Αλβανία. Η επισημείωση είναι ένα τυποποιημένο πιστοποιητικό, που επισυνάπτει η εκδούσα αρχή και βεβαιώνει ότι το έγγραφο είναι γνήσιο για χρήση σε άλλη χώρα. Στις ΗΠΑ, οι επισημειώσεις εκδίδονται από τον Secretary of State της πολιτείας που εξέδωσε το έγγραφο, και από το State Department των ΗΠΑ για ομοσπονδιακά έγγραφα όπως ο έλεγχος του FBI. Κάθε χαρτί στον φάκελο παίρνει τη δική του. Δεν γίνεται να παραλείψετε αυτό το βήμα — ένα έγγραφο χωρίς apostille θεωρείται μη επαληθεύσιμο.
4. Κάντε επίσημες μεταφράσεις
Στη συνέχεια, κάθε έγγραφο πρέπει να μεταφραστεί στα αλβανικά από μεταφραστή εξουσιοδοτημένο από το αλβανικό Υπουργείο Δικαιοσύνης. Αυτό είναι αυστηρό και αξίζει να το επαναλάβουμε: ένας δίγλωσσος φίλος, ένας συγγενής ή ένα κοινό μεταφραστικό γραφείο δεν κάνουν τη δουλειά. Η μετάφραση πρέπει να προέρχεται από εξουσιοδοτημένο μεταφραστή, αλλιώς ο φάκελος απορρίπτεται με την παραλαβή του. Κανονίστε το από νωρίς, γιατί εύκολα βάζετε apostille σε όλα και μετά χάνετε εβδομάδες ψάχνοντας τον σωστό μεταφραστή.
5. Καταθέστε τον φάκελο μαζί με τα τέλη
Αφού τα έγγραφα συγκεντρωθούν, πάρουν apostille και μεταφραστούν, καταθέτετε τον πλήρη φάκελο μαζί με τέλος περίπου 30 ευρώ. Από τις ΗΠΑ μπορείτε να καταθέσετε:
- στην Πρεσβεία της Αλβανίας στην Ουάσινγκτον,
- στο Προξενείο στη Νέα Υόρκη,
- στο Επίτιμο Προξενείο στο Σικάγο, ή
- απευθείας στα Τίρανα.
Επιβεβαιώστε την τρέχουσα λίστα εγγράφων και τις λεπτομέρειες κατάθεσης με το συγκεκριμένο γραφείο πριν στείλετε οτιδήποτε — η αρχή που χειρίζεται τον φάκελό σας είναι αυτή που ξέρει ακριβώς τι θέλει και σε ποια μορφή.
6. Περιμένετε τον έλεγχο και το διάταγμα
Ο φάκελος πηγαίνει στο Υπουργείο για έλεγχο. Γίνονται έλεγχοι ταυτότητας και ιστορικού, και η υπηκοότητα επιβεβαιώνεται με προεδρικό διάταγμα. Ρεαλιστικά, υπολογίστε έξι έως δώδεκα μήνες για αυτό το στάδιο. Πρόκειται για την επιβεβαίωση της ιδιότητας που ήδη κατείχατε — τη νομική αναγνώριση, στα χαρτιά, ότι είστε υπήκοος.
7. Αιτηθείτε το διαβατήριο
Μόλις επιβεβαιωθεί η υπηκοότητα, το διαβατήριο είναι το σύντομο τελευταίο βήμα — περίπου τρεις με τέσσερις εβδομάδες. Είναι το έγγραφο που σας επιτρέπει να ταξιδεύετε με αυτό και, σε συνδυασμό με την εγγραφή σας για ψήφο από το εξωτερικό, να συμμετέχετε στις αλβανικές εκλογές.
Πόσο κοστίζει ρεαλιστικά και πόσο κρατάει
Από άκρη σε άκρη, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, υπολογίστε εννέα έως δεκατέσσερις μήνες και περίπου 500 έως 1.300 δολάρια. Τα χρήματα πάνε σε επικυρωμένα αντίγραφα, apostille, εξουσιοδοτημένη μετάφραση, έξοδα courier και το τέλος κατάθεσης. Το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου είναι ο έλεγχος του Υπουργείου, όχι κάτι που ελέγχετε εσείς.
Μία προειδοποίηση: αυτά τα νούμερα αφορούν τις Ηνωμένες Πολιτείες. Τα γραφεία όπου καταθέτετε, ο τρόπος νομιμοποίησης των εγγράφων και τα ακριβή τέλη διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Αν είστε στη Γερμανία, στην Ιταλία, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή οπουδήποτε αλλού, η μορφή της διαδικασίας είναι ίδια αλλά οι λεπτομέρειες όχι. Βρείτε την πλησιέστερη αλβανική πρεσβεία ή προξενείο και επιβεβαιώστε τις απαιτήσεις τους πριν ξεκινήσετε.
Πού κολλάει ο κόσμος
Τρία πράγματα ευθύνονται για τις περισσότερες καθυστερήσεις. Μια σπασμένη αλυσίδα — ένα πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου που λείπει στις ενδιάμεσες γενιές — είναι το μεγαλύτερο· βρείτε τα κενά πριν πληρώσετε για μεταφράσεις. Η μετάφραση από λάθος άτομο είναι το δεύτερο· μόνο μεταφραστής εξουσιοδοτημένος από το Υπουργείο Δικαιοσύνης μετράει. Και οι ελλείπουσες apostille σε ένα-δυο έγγραφα θα «γυρίσουν» πίσω έναν κατά τα άλλα πλήρη φάκελο. Λύστε αυτά τα τρία εκ των προτέρων και τα υπόλοιπα είναι θέμα υπομονής.
Αυτές είναι γενικές πληροφορίες, όχι νομική συμβουλή. Οι κανόνες, τα γραφεία και τα τέλη αλλάζουν και διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες για την περίπτωσή σας με την πλησιέστερη αλβανική πρεσβεία ή προξενείο πριν ξεκινήσετε.
Αν προσπαθείτε να αποκτήσετε την υπηκοότητα ώστε να μετρήσει η ψήφος σας από το εξωτερικό, προσθέστε το όνομά σας — μας βοηθά να δούμε ποιος είναι ήδη έτοιμος με τα χαρτιά του και ποιος πρέπει ακόμα να καλύψει το κενό. Προσθέστε το όνομά σας.