Vielleicht sind Sie längst albanischer Staatsbürger, ohne es zu wissen. Wenn ein albanischer Elternteil, Großelternteil oder Urgroßelternteil in Ihrer direkten Linie steht, zählt Sie das Gesetz von 2020 bereits dazu. Sie haben es nur nie auf dem Papier nachgewiesen. In diesem Leitfaden geht es darum, genau diese Lücke zu schließen — die praktische Fassung, Dokument für Dokument, für Menschen in den Vereinigten Staaten.
Wenn Sie noch gar nicht sicher sind, ob Sie überhaupt in Frage kommen, beginnen Sie mit dem Überblick: Sind Sie noch albanischer Staatsbürger? Dort geht es um das Wer. Auf dieser Seite geht es um das Wie.
Machen Sie sich zuerst klar, worum es geht
Zwei Dinge werden ständig verwechselt, deshalb lohnt es sich, sie auseinanderzuhalten, bevor Sie einen Cent ausgeben.
Die Staatsbürgerschaft ist ein Rechtsstatus. Nach dem Gesetz 113/2020 wird die Staatsbürgerschaft durch Abstammung über drei Generationen weitergegeben — einen Elternteil, ein Großelternteil oder ein Urgroßelternteil, der albanischer Staatsbürger oder ein in Albanien, im Kosovo, in Nordmazedonien, Montenegro oder Çamëria geborener ethnischer Albaner war. Wenn das auf Ihre Linie zutrifft, sind Sie bereits Staatsbürger. Niemand verleiht sie Ihnen. Die Einbürgerung in den USA hat sie nicht beseitigt — Albanien erlaubt die doppelte Staatsbürgerschaft ohne Einschränkung nach Artikel 7, ohne dass ein Verzicht erforderlich ist.
Ein Reisepass ist ein Dokument. Er ist etwas Eigenes und die einfachere Hälfte. Was die meisten in der Diaspora brauchen, ist nicht, Staatsbürger zu werden, sondern die Staatsbürgerschaft, die sie bereits besitzen, nachzuweisen, sie schriftlich bestätigen zu lassen und dann den Reisepass abzuholen, der darauf folgt.
Die Arbeit teilt sich also in zwei Etappen: Zuerst belegen Sie den Status, dann beantragen Sie das Reisedokument. In der ersten Etappe steckt die meiste Zeit.
Der Schritt-für-Schritt-Weg
1. Zeichnen Sie Ihre Abstammungskette nach
Bevor Sie irgendetwas zusammentragen, zeichnen Sie die Linie auf. Beginnen Sie bei sich selbst und gehen Sie zurück bis zum albanischen Vorfahren — Sie, Ihr Elternteil, dann dessen Elternteil, dann wiederum dessen Elternteil. Drei Generationen zurück ist die Grenze. Ein Urgroßelternteil zählt, ein Ururgroßelternteil nicht.
Jedes Glied dieser Linie muss belegt sein. Wenn Sie den Anspruch über eine Großmutter geltend machen, brauchen Sie Urkunden, die Sie mit Ihrem Elternteil verbinden, Ihren Elternteil mit dieser Großmutter und die Großmutter mit Albanien. Eine Lücke an irgendeiner Stelle unterbricht den Anspruch. Das ist der häufigste Punkt, an dem der Prozess ins Stocken gerät — zeichnen Sie die Kette also zuerst ehrlich nach und finden Sie heraus, wo die fehlenden Urkunden liegen, bevor Sie für den Rest zu zahlen beginnen.
2. Tragen Sie die Personenstandsurkunden zusammen
Für einen Antragsteller in den USA setzt sich das Paket zusammen aus:
- Ihrer eigenen Geburtsurkunde.
- Der Urkundenkette, die Sie mit dem berechtigenden Vorfahren verbindet — Geburts- und, wo einschlägig, Heiratsurkunden für jede dazwischenliegende Generation.
- Der albanischen Geburtsurkunde des albanischen Vorfahren — der Urkunde, die den gesamten Anspruch in Albanien verankert.
- Einem FBI-Führungszeugnis (FBI background check).
Bestellen Sie die US-Urkunden als beglaubigte Kopien beim ausstellenden Bundesstaat oder County. Die Urkunde des albanischen Vorfahren kommt aus dem Standesregister in Albanien; wenn Sie sie nicht haben, führt der Weg meist über einen Verwandten vor Ort oder eine Anfrage bei der zuständigen Gemeinde.
3. Apostillieren Sie jedes Dokument
Jedes Dokument muss mit einer Apostille legalisiert werden, bevor Albanien es akzeptiert. Eine Apostille ist eine standardisierte Bescheinigung, die von der ausstellenden Behörde angebracht wird und bestätigt, dass ein Dokument für die Verwendung in einem anderen Land echt ist. In den USA kommen Apostillen vom Secretary of State des Bundesstaats, der die Urkunde ausgestellt hat, und vom US-Außenministerium für Bundesdokumente wie das FBI-Führungszeugnis. Jedes Stück im Paket erhält seine eigene. Diesen Schritt zu überspringen ist keine Option — ein nicht apostilliertes Dokument gilt als nicht überprüfbar.
4. Lassen Sie beglaubigte Übersetzungen anfertigen
Jedes Dokument muss anschließend von einem durch das albanische Justizministerium zugelassenen Übersetzer ins Albanische übersetzt werden. Das wird streng gehandhabt, und es lohnt sich, es zu wiederholen: Ein zweisprachiger Bekannter, ein Verwandter oder ein gewöhnliches Übersetzungsbüro reicht nicht. Die Übersetzung muss von einem zugelassenen Übersetzer stammen, sonst wird die Akte schon beim Eingang abgelehnt. Kümmern Sie sich früh darum, denn es passiert leicht, dass alles apostilliert ist und Sie dann Wochen verlieren, weil Sie den richtigen Übersetzer suchen.
5. Reichen Sie das Paket mit der Gebühr ein
Wenn die Dokumente zusammengetragen, apostilliert und übersetzt sind, reichen Sie das vollständige Paket zusammen mit einer Gebühr von rund 30 € ein. Aus den USA können Sie einreichen bei:
- der albanischen Botschaft in Washington, DC,
- dem Konsulat in New York,
- dem Honorarkonsulat in Chicago oder
- direkt in Tirana.
Bestätigen Sie die aktuelle Dokumentenliste und die Einzelheiten zur Einreichung bei der jeweiligen Behörde, bevor Sie irgendetwas verschicken — die Vertretung, die Ihre Akte bearbeitet, ist maßgeblich dafür, was genau sie verlangt und in welcher Form.
6. Warten Sie auf die Prüfung und das Dekret
Das Paket geht zur Prüfung an das Ministerium. Es gibt Hintergrund- und Identitätsprüfungen, und die Staatsbürgerschaft wird per Präsidialdekret bestätigt. Rechnen Sie für diese Etappe realistisch mit sechs bis zwölf Monaten. Das ist die Bestätigung des Status, den Sie bereits innehatten — die rechtliche Anerkennung, dass Sie Staatsbürger sind, auf dem Papier.
7. Beantragen Sie den Reisepass
Sobald die Staatsbürgerschaft bestätigt ist, ist der Reisepass der kurze letzte Schritt — etwa drei bis vier Wochen. Das ist das Dokument, mit dem Sie darauf reisen und — zusammen mit der Registrierung zur Wahl aus dem Ausland — an albanischen Wahlen teilnehmen können.
Was es realistisch kostet und wie lange es dauert
Von Anfang bis Ende, aus den Vereinigten Staaten, rechnen Sie mit neun bis vierzehn Monaten und etwa 500 bis 1.300 US-Dollar. Das Geld fließt in beglaubigte Kopien, Apostillen, die zugelassene Übersetzung, Kurierkosten und die Einreichungsgebühr. Der größte Teil der Kalenderzeit ist die Ministeriumsprüfung, nicht etwas, das Sie steuern können.
Ein Hinweis zur Vorsicht: Diese Werte gelten für die Vereinigten Staaten. Die Behörden, bei denen Sie einreichen, die Art, wie Dokumente legalisiert werden, und die genauen Gebühren unterscheiden sich alle von Land zu Land. Wenn Sie in Deutschland, Italien, dem Vereinigten Königreich oder anderswo sind, ist der Ablauf im Grundsatz gleich, die Einzelheiten aber nicht. Suchen Sie Ihre nächstgelegene albanische Botschaft oder Ihr Konsulat und bestätigen Sie deren Anforderungen, bevor Sie beginnen.
Wo es bei den Leuten hakt
Drei Dinge sind für die meisten Verzögerungen verantwortlich. Eine unterbrochene Kette — eine fehlende Geburts- oder Heiratsurkunde in den mittleren Generationen — ist der große Punkt; finden Sie die Lücken, bevor Sie für Übersetzungen zahlen. Eine Übersetzung, die von der falschen Person angefertigt wurde, ist der zweite; nur ein vom Justizministerium zugelassener Übersetzer zählt. Und fehlende Apostillen auf ein oder zwei Dokumenten lassen eine ansonsten vollständige Akte zurückweisen. Lösen Sie diese drei Dinge vorab, und der Rest ist Geduld.
Dies sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Regeln, Behörden und Gebühren ändern sich und unterscheiden sich von Land zu Land. Bestätigen Sie die Einzelheiten für Ihre Situation bei der nächstgelegenen albanischen Botschaft oder dem Konsulat, bevor Sie beginnen.
Wenn Sie auf die Staatsbürgerschaft hinarbeiten, damit Ihre Stimme aus dem Ausland zählt, tragen Sie Ihren Namen ein — das hilft uns zu sehen, wer bereits alle Papiere hat und wer die Lücke noch schließen muss. Tragen Sie Ihren Namen ein.